ALIA — ATSEP Live Interpretation Assistant

Phụ đề

Tự cuộn 🖼️

Đang chờ chuyên gia bắt đầu nói…

Khi phiên huấn luyện bắt đầu, mỗi câu của chuyên gia Indra sẽ xuất hiện ở đây bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt.

Mẹo: bấm ⭐ bookmark · 💬 hỏi về câu · 📸 chụp slide

🖥️ Khung chuyên gia

slide · video · share —

Khung chuyên gia chưa được chụp.

Chọn cửa sổ chuyên gia (Teams/Zoom/Keynote/QuickTime/...) trong Cài đặt — slide hoặc video share đều capture được.

💬 Chat

…

Chat của đội sẽ hiện ở đây.

Bấm avatar 1 user trong "Đang online" để chat riêng.

🖼️ Slide đã capture trong phiên

📋 Phiên đã ghi

Mọi phiên huấn luyện đã ghi trên máy host này. Click "Mở" để xem caption + chat + slide + export bundle.

Đang tải danh sách phiên…

Mỗi phiên hiện kèm nút 📤 Tải MD + 📥 JSONL để export. Chỉ host (Mac chạy ALIA) mới thấy được tab này.

👥 Đội tham gia

Ai đang online + danh tính đã claim trên server. Reset binding khi đồng nghiệp mất localStorage.

Đang tải đội tham gia…

Host: thấy panel quản lý danh tính (reset binding). Thành viên đội: chỉ thấy danh sách online.

⚙️ Cài đặt host

Hiển thị · Capture · Audio · Translator · Glossary · Identity

🎨 Hiển thị

Layout

Theme

🔐 Identity

Xem + reset danh tính đã claim trên server. Dùng khi đồng nghiệp mất localStorage.

🛠️ Tiện ích host

3 công cụ hỗ trợ vận hành. Click ▶ để mở/đóng hướng dẫn inline.

▶ 🔊 Hướng dẫn audio đôi (Multi-Output Device)

Mặc định khi chọn BlackHole làm output, bạn KHÔNG nghe được loa MBP. Giải pháp:

Cmd+Space → mở Audio MIDI Setup
Dấu + góc dưới-trái → Create Multi-Output Device
Tick ☑ MacBook Pro Speakers + ☑ BlackHole 2ch
Tick ☑ Drift Correction cho BlackHole
Rename → ITC Output
System Settings → Sound → Output → chọn ITC Output
Teams: Settings → Devices → Speaker → chọn ITC Output

Chi tiết: ~/SOURCE_DEV/products/ALIA/docs/AUDIO_SETUP.md

▶ 🪟 Bố trí cửa sổ song song với Teams/Zoom (macOS)

Mở Teams/Zoom + ALIA trên 2 cửa sổ riêng.
Cách nhanh nhất: cài app Rectangle (miễn phí) — phím tắt Ctrl+Option+← snap nửa trái, Ctrl+Option+→ snap nửa phải.
Native macOS: giữ chuột nút phóng to (🟢) cửa sổ → chọn "Tile Window to Left/Right of Screen".
Đặt Teams 50% trái, ALIA 50% phải.

▶ 🔲 Picture-in-Picture — nổi ALIA lên Teams

Mở ALIA trong cửa sổ floating nhỏ luôn-trên-cùng (always-on-top), tiện theo dõi caption khi đang share screen.

Trình duyệt phải support Document Picture-in-Picture API (Chrome/Edge mới).
Fallback: nếu trình duyệt chặn → ALIA sẽ ẩn các pane phụ + chỉ hiện chat/caption trong cùng cửa sổ.
Bấm ✕ Thoát PiP ở góc phải-trên để trở lại.

❓ Hướng dẫn ALIA

Onboarding · Phím tắt · Setup audio · Troubleshooting · Về ALIA