ALIA — ATSEP Live Interpretation Assistant

Phụ đề

Tự cuộn 🖼️ 🔊

Đang chờ chuyên gia bắt đầu nói…

Khi phiên huấn luyện bắt đầu, mỗi câu của chuyên gia Indra sẽ xuất hiện ở đây bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt.

Mẹo: bấm ⭐ bookmark · 💬 hỏi về câu · 📸 chụp slide

🔁 Phiên dịch

Đang tắt

Đọc to

Chế độ phiên dịch — nói vào micro để bắt đầu

Whisper tự nhận diện tiếng Việt hay tiếng Anh từng câu, dịch sang ngôn ngữ còn lại, đọc to bản dịch qua loa Mac và hiện song ngữ ở đây.

Bật bằng nút ▶ Bật phiên dịch ở cột trái. Gõ chữ vào ô bên dưới để dịch không cần nói.

🖥️ Khung chuyên gia

slide · video · share —

Khung chuyên gia chưa được chụp.

Chọn cửa sổ chuyên gia (Teams/Zoom/Keynote/QuickTime/...) trong Cài đặt — slide hoặc video share đều capture được.

💬 Chat

Chat của đội sẽ hiện ở đây.

Bấm avatar 1 user trong "Đang online" để chat riêng.

🖼️ Slide đã capture trong phiên

📋 Phiên đã ghi

Mọi phiên huấn luyện đã ghi trên máy host này. Click "Mở" để xem caption + chat + slide + export bundle.

Đang tải danh sách phiên…

Mỗi phiên hiện kèm nút 📤 Tải MD + 📥 JSONL để export. Chỉ host (Mac chạy ALIA) mới thấy được tab này.

👥 Đội tham gia

Ai đang online + danh tính đã claim trên server. Reset binding khi đồng nghiệp mất localStorage.

Đang tải đội tham gia…

Host: thấy panel quản lý danh tính (reset binding). Thành viên đội: chỉ thấy danh sách online.

⚙️ Cài đặt host

Hiển thị · Capture · Audio · Translator · Glossary · Identity

🎨 Hiển thị

Layout

Theme

🔐 Identity

Xem + reset danh tính đã claim trên server. Dùng khi đồng nghiệp mất localStorage.

🛠️ Tiện ích host

3 công cụ hỗ trợ vận hành. Click ▶ để mở/đóng hướng dẫn inline.

▶ 🩺 Kiểm tra trước phiên (v2.5.5)

Probe 5 chiều trước khi Start: BlackHole device, TCC mic permission, audio signal RMS, Whisper model, translator backend. Bắt sớm bug launchd silent-deny mic (workaround Terminal-spawn).

▶ 🔊 Hướng dẫn audio đôi (Multi-Output Device)

Mặc định khi chọn BlackHole làm output, bạn KHÔNG nghe được loa MBP. Giải pháp:

Cmd+Space → mở Audio MIDI Setup
Dấu + góc dưới-trái → Create Multi-Output Device
Tick ☑ MacBook Pro Speakers + ☑ BlackHole 2ch
Tick ☑ Drift Correction cho BlackHole
Rename → ITC Output
System Settings → Sound → Output → chọn ITC Output
Teams: Settings → Devices → Speaker → chọn ITC Output

Chi tiết: ~/SOURCE_DEV/products/ALIA/docs/AUDIO_SETUP.md

▶ 🪟 Bố trí cửa sổ song song với Teams/Zoom (macOS)

Mở Teams/Zoom + ALIA trên 2 cửa sổ riêng.
Cách nhanh nhất: cài app Rectangle (miễn phí) — phím tắt Ctrl+Option+← snap nửa trái, Ctrl+Option+→ snap nửa phải.
Native macOS: giữ chuột nút phóng to (🟢) cửa sổ → chọn "Tile Window to Left/Right of Screen".
Đặt Teams 50% trái, ALIA 50% phải.

▶ 🔲 Picture-in-Picture — nổi ALIA lên Teams

Mở ALIA trong cửa sổ floating nhỏ luôn-trên-cùng (always-on-top), tiện theo dõi caption khi đang share screen.

Trình duyệt phải support Document Picture-in-Picture API (Chrome/Edge mới).
Fallback: nếu trình duyệt chặn → ALIA sẽ ẩn các pane phụ + chỉ hiện chat/caption trong cùng cửa sổ.
Bấm ✕ Thoát PiP ở góc phải-trên để trở lại.

❓ Hướng dẫn ALIA

Onboarding · Phím tắt · Setup audio · Troubleshooting · Về ALIA